|
السـلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذا الموضوع سيكون مختص لمصادر ومواقع الأخبار ( الاجنبـية ) والتي تهتم في متابعة أخبار كرة القدم النسائية بالعالم
في هذا الموضوع ستجدون كل ما تـريدونه من مصـادر لجلب لك الكثيـر من الأخبـار للمنتدى الاجنبيه وكيفيـة ترجمة الاخبـار
:: كيفية ترجمة الأخبار ::
. لكل شيء في هــذه الحياة اصول و قواعـــد , وكل من يسير على هـــذه القواعد فهو بالـــتاكيد سوف يكون بالطريق الصحيح ويتجنب
بذلك اية اشكاليات قد يـــواجهها , لن اطيل الكـــلام العام , ولكننـــا في كووورة نسائية, اردنا ان نبيـــن لكل عـضو جديد او قديم ,
كيف يصبح مترجما بافـــضل صورة وذلك وفق قواعد واســـس الترجمة , حتى يكون في المنتدى اكبر عدد من المترجمين الذين هم بالأساس
يشكلون الحجر الاساس لأي منتدى في كووورة كونهم يقدمون المعلومة السريعة والدقيقة والمتـــعددة المصادر
:: ماذا احتاج قبل ان افكر بترجمة خبر ما ::
قبل ان تفكر بترجمة اي خبر , او التوجه لترجمة اي خبر , عليك ان تـــعرف فيما اذا كانت هذه الشروط والامور انت تعرفها :
1. معرفة مقبولة باحدى اللغات التي تترجم الاخبار منها عادة وهي اليـابانية او الانجليزي أو الكورية أو الصينية أو الالمانية , ولا اقـــول
معرفة اي قوة كبيرة انما معرفة مقبولة تتيح للمترجم تنقيح بعض اخطاء المعنى التي تصدر من مواقع التـــرجمة الالكترونية ..
2. معرفة جيدة من قبل العضو بقوانين المنتدى , من حيث الأخبار الكرة النسائية فقط .
3. التاكد من ان الخبر لم يتم ترجمته مسبقا , بحيث نتــجنب وجود اخبار مترجمة ..
4. ان يترجم الخبر كاملا او النقاط الاساسيه في الخبر , الا في حال كان الخبر يتـــضمن جزءا منه عن الكرة النسائية أو أحد الأندية النسائية فقـــط ,
ولا يحق للمترجم ان يعدل بنص الخبر تغييرا يفقده المعنى ويبعده عن المقـــصد الذي حرر من اجله , اي مسمـــوح ان يصيغ المترجم الخبـــر
بصورة تجعله اكثر فهما وسهولة , ولكن دون ان يفــقده المعنى , ..
:: الخطوة الاولى : البحـث عن الخبر ::
هي اول خطوة ولكنها خطوة مهمة جدا جدا , فقبل ان تترجم خبر , يجب ان تبحث عنه
بعد ذلك , لابد من ان تتاكد ان الخبر لم يترجم سابقا ..
طبعا بعد ان تجد الخبر وقبل ان تقوم بخطوة اخرى , يجـــب عليك مراعاة الملاحظات التالية :
1. ان تكون فعلا قادر على ترجمة الخبر , اي من خـــلال قراءة سريعة له , تجد انه سهل عليك او بامكانك فهمه .
2. ان يكون الخبر , لايحتوي على صور مخـلة بالادب او الــذوق العام , او لايســيء بكلمات غير لائقـــة لاي من لاعبي
او اداريي أحد الأندية النسائية أو المنتخب النسائي .
:: الخطوة الثــانية : ترجمة الخـبر ::
بعد ان وجدت الخبر , تذهب لمــصدر الخبر , وتترجم بــهدوء وفق مايلي من خطوات :
أ . في حال كنت تجيد لغة الخبر اجادة كبيرة , تمكنك ترجمـــته فورا دون الاستـــعانة بمواقع الترجمة.
ب. في حال كنت لاتجيد لغة الخبر الاصلية اجادة , تــامة , كل ماعليك هو نســــخ نص الخبر , مع مراعاة عدم دمج النصوص المفصولة ,
اي لاتوصل الجمل المفصول الى مقاطع , لان ذلك يغير المعنى تماما , وتضــــع نص الخبر , في احدى مواقع الـــترجمة , واشهرها جوجل على هذا الرابــط :
https://translate.google.com/
ج . بعد ذلك تختار اللغة المراد الترجمة منها الى العــربية , وموقع جوجل يدعم اغلــب اللغات للعربية ..
د. لاتنسخ النص الذي ترجـــمه الموقع فورا , وتعتمده , انما حـــاول ان تقرءه مرة ومرتين , وتقـــارنه مع المصـــدر الاصلي ,
وحاول ان تصيغه بافضل طريقة تحافظ بها على المعنى الاصـــلي وكذلك تجعل الكلام مـــفهوما وواضحا ,
لان مواقع الترجمة مـــهما بلغت دقتها , لاتجـــيد اعطاء المعنـى كـاملا ..
هـ . ان احسست ان الخبر اصبح مفـــهوما كلاما ومعنى , تستطـــيع ان تنسخ النــــص وتضعه في المنتدى ![]()
تقبلوووو تحيــات اشراف كووورة نسائيه | 
